Charlotte, ada hal-hal yang tak mungkin kau ketahui.
Akan sulit bagimu untuk memahami seberapa dalam aku jatuh,
atau rasa bersalah yang menghantuiku,
tanpa memahami seberapa mengerikan Perusahaan Hindia Timur ini.
Dalam kerakusan mereka,
mereka menyebarkan kehancuran ke seluruh dunia.
Lambat laun, diadakanlah penyelidikan yang akhirnya menghasilkan laporan ini.
Disebutkan banyak hal tentang Charles Kemp dan, sayangnya, namaku juga.
Menyampaikan laporan ini kepadamu
pada saat kau siap menerimaku kembali
akan menjadi tugas terakhirku.
Aku hidup demi layak mendapatkan rasa hormat darimu.
Jaga arah kapal ini!
INGGRIS 1775
- Tahan arahnya. - Ya, Pak.
Beri aba-aba, Tn. Brand.
Terakhir kali.
Kecepatan, tiga knot.
Sesuai aba-abaku. Tembak.
Tuan-tuan anggota dewan.
Tembak.
Senang rasanya telah kembali ke London.
Aku senang melaporkan
bahwa operasi kita di India terus menghasilkan laba.
DEWAN GUBERNUR PERUSAHAAN HINDIA TIMUR
Namun, aku merasa bahwa kepentingan kita di koloni Amerika
dapat menyamai atau bahkan melampaui pendapatan kita dari India.
Asalkan,
kita bisa mencegah Parlemen mencampuri urusan kita.
Bahkan, saat ini pun,
reguku sedang mencegat laporan akhir dari penyelidikan Parlemen
atas praktik usaha kita di India.
Anak buahku akan menukar laporan resminya dengan salinan lain
yang, kujamin, bunyinya akan berbeda dari aslinya.
- Juru kemudi tewas! - Hei!
- Bunyikan alarm! - Waktunya pergi!
Tuan-tuan, kujamin, kalian bisa memercayai kebijakan yang kuambil.
Tak ada hal dan orang yang akan menghalangi kita.
MARKAS DUNIA PERUSAHAAN HINDIA TIMUR, LONDON
William,
selama 14 tahun aku mengenalmu, kau belum pernah mengecewakan aku.
Tidak sekali pun.
Kau aset berharga bagiku.
Terima kasih, Pak.
Apa ini?
Ya, bagus sekali!
Mirip sekali dengan punyaku.
Ya.
Jadi, kau bagaimana?
Sudah sepekan kembali ke Inggris,
dan kau sudah bersikap bak pria terhormat.
Karena aku akan memiliki gelar dan tanah
sebagaimana kau janjikan, kupikir aku akan memulainya.
Kuharap aku tak terlalu bersemangat mengikuti jejak langkahmu.
Anakku, bukankah...
Bukankah sudah kutekankan kepadamu peluang
yang mungkin menunggumu di daratan Amerika?
Pikirkanlah, pedalaman luas itu dan 13 koloni yang saling cekcok,
sudah siap untuk dipetik.
Bukankah aku sudah melakukan semua yang kau minta?
Itu benar.
- Semua yang dibutuhkan. - Semuanya.
Aku telah menumpuk kekayaan...
Kau telah menumpuk kekayaan melakukan hal yang kuperintahkan.
Dan kau orang yang kubutuhkan di sana di Amerika.
Aku sudah selesai.
Aku siap meninggalkan ini, seperti dirimu.
Akan kugandakan penawaranku tiga kali lipat.
Perusahaan sudah utang upah lebih dari £10.000.
Dan kau sudah menjanjikan aku nama baru. Minatku sudah tertambat pada hal lain.
Kau yakin?
Ya.
Sudah dipasang.
Waktunya sepuluh detik begitu kau tarik talinya.
Kau dengar katanya. Sepuluh detik. Jangan sia-siakan.
Pastikan dulu dia mati sebelum kalian melompat. Pergi.
Semoga berhasil, Will.
Hati-hati di jalan.
Pengemudi!
Hei! Tunggu!
Hentikan keretamu!
Pengemudi! Hei!
Tunggu! Keretamu terbakar!
Pada saat itu, aku sadar rasa bersalahku datang meminta tebusan.
Berikan tanganmu! Lompat!
Menjauh! Sekarang!
Padanya
akan dibebankan semua
tuduhan.
Semua pencemaran yang sudah ditujukan kepada perusahaan.
Besok, di dalam koran, kalian akan terkejut
mengetahui tindak kejahatan berandal terkenal itu,
mendiang William Reynolds.
Maaf soal hal ini.
Kau tadinya akan menjadi pendeta.
Aku menginginkan nama baru. Kini, aku memilikinya.
Bukan ini yang kumaksudkan, tapi ada semacam keadilan ilahi,
bahwa pembunuh bayaran sepertiku terpaksa menjalani hidup seorang pendeta.
Aku berjanji, akan kubalas mereka demi kita berdua.
Tuan?
Astaga.
Lari! Panggil Jeremiah!
Tuan.
Kuharap dia belum terjangkiti penyakit danau.
Betul sekali, Ny. Witherspoon.
Kudengar penyakitnya mengerikan.
- Apa dia akan sembuh, dokter? - Kurasa begitu, Ny. Holloway.
Kuharap keadaannya takkan menghalanginya berkhotbah.
Apa pun akan lebih baik daripada pendeta sebelumnya.
Dia dengan teguh menyampaikan khotbah terburuk yang pernah kudengar.
Biarkan dia istirahat dan beri ketenangan.
Terima kasih.
Pak Pendeta?
Senang melihatmu sudah bangun.
Semua koran membicarakanmu.
Tampaknya, kau korban terakhir penjahat yang melakukan hal-hal buruk di India.
Namanya William Reynolds.
Sepertinya pria yang sangat brutal. Suatu keajaiban kau bisa selamat.
Menjadi pendeta ternyata tak begitu buruk.
Kau memercayai ceritaku,
dan kini Reynolds sudah mati.
WILLIAM REYNOLDS, PENJAHAT INDIA, DITEMUKAN TEWAS
Ada keluguan yang belum tersentuh
dan keindahan dari tempat ini yang sangat memikat.
Isi dapurnya lengkap...
Aku berdalih balas dendamku dapat ditunda sementara aku menjajaki arah jalan ini.
Tato itu.
Perusahaan Hindia Timur?
Aku pernah melihatnya.
Terutama pada penjual budak.
Ny. Holloway sudah tahu.
Seorang teman menghubungi keluarga untukku setelah Tn. Holloway meninggal.
Aku butuh jalan keluar.
Dan mereka butuh aku.
Seisi kota membicarakan kedatanganmu.
Kita harus bergegas ke gereja atau akan terlambat untuk khotbah pertamamu.
Khotbahku?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Khotbah hari ini...
Sangat dekat
di hati kalian, aku yakin.
Mari kita berdiri.
Terima kasih. Kalian bisa duduk kembali.
Maaf.
Terkadang aku sulit membaca tulisanku sendiri.
Bakar!
Bakar semua!
Ayo, Will.
Tenangkan dirimu.
Pak Pendeta.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Sedang apa kau di sini?
Ibu memintaku memastikan kau datang untuk makan malam.
Dia ragu kau akan datang.
Apa kau akan bergabung?
Ya. Tentu saja.
Lalu, beberapa hari berubah menjadi beberapa pekan.
Ketika bersamamu, Charlotte, kegelapan terasa semakin jauh.
Kami semua menyukaimu, kuharap kau tahu itu.
"Kami?"
Ya, ibuku senang kau ada di sini.
Begitu, ya?
Kau sendiri?
Siapa lagi yang akan menjadi teman jalan-jalanku?
Jadi, kau menyelamatkan aku dari air untuk menjadi teman jalan-jalanmu?
Untuk apa lagi?
Karena kau baik hati.
Kau penuh kasih sayang, kau berbudi luhur...
Tolong hentikan. Aku tak layak dipuji seperti itu.
Charlotte, aku merasa bagaikan punya kehidupan baru di sini.
Kehidupan yang ada berkat dirimu.
Hanya Tuhan yang bisa memberi kehidupan baru.
Bukan Tuhan yang menarikku dari danau ini.
Bagaimana kita bisa tahu cara kerja Tuhan?
Lima menit lebih cepat atau lebih lambat, semuanya akan menjadi berbeda.
Itulah misterinya.
Apa yang kau rasakan, Tn. Walters?
Aku merasa seolah bisa memercayakan hidupku kepadamu.
Aku belum pernah merasakan hal seperti ini.
Jika itu suratan, atau takdir, apa pun sebutannya, maka...
Maka aku akan menerimanya.
"Jika?"
Aku harus berpikir bagaimana soal pendeta yang tak yakin dengan kepercayaannya?
Charlotte, aku...
Aku bicara sejujurnya. Dari lubuk hatiku.
Ini sangat membingungkan.
Stephen, aku punya paman yang akan datang saat Natal.
Dia akan pergi ke Amerika dan mengundangku ikut bersamanya.
Dan kau setuju?
Aku sulit untuk bilang tidak.
Ibuku percaya itu akan menjadi pengalaman bagus untukku.
Namun, meninggalkan Addlesbury...
Apa alasanku untuk tetap di sini?
Kau mau aku memberimu alasan?
Kalau memang itu alasan bagus.
Charlotte!
Dasar nasib sial!
Maaf, aku tak tahu apakah kau bisa berenang!
Terima kasih! Memang tak bisa!
Kau basah kuyup!
- Mari kuantar pulang. - Ya!
Kurasa itu ide bagus.
Selamat malam, Pak Pendeta.
Ataukah "parson?"
Aku bingung mana yang benar.
Mendekatlah ke perapian agar terlihat.
Jadi, dia mengirimmu untukku.
Tidak.
Kami pikir kau sudah mati.
Bayangkan betapa terkejutnya aku menemukanmu kembali hidup.
Kau menempatkan aku dalam posisi canggung, Will.
Aku harus pertimbangkan kesetiaanku kepada Charles Kemp.
Jadi, apa tawaranmu?
Aku punya beberapa barang
yang dapat menghancurkannya
jika berada di tangan yang benar.
Aku mendengarkan.
Aku punya Laporan Parlemen dari Rajid.
Bukan yang dipalsukan Kemp, tapi yang asli.
Dengan semua nama, tanggal, transaksi keuangan. Semuanya di situ.
Jadi, rundingkan kesepakatan dengannya, dan aku bagi uangnya denganmu.
Hebat sekali.
Aku menduga hamba Tuhan akan menggunakan laporan itu
untuk mengungkap kejahatan Tn. Kemp.
Namun, kau bukanlah hamba Tuhan, bukan begitu, Will?
Aku telah menemukan kehidupan baru.
Seorang pendeta?
Bukankah itu topeng konyol untuk kau pakai?
Bagaimana kalau bukan topeng?
Jadi, kau sudah cerita tentang dirimu kepadanya?
Kenapa tidak?
Lihat bagaimana wanita itu memandangmu nanti.
Tanganmu ternodai darah.
Aku memintamu,
aku mohon,
ambillah laporannya
dan pergi.
Pasti.
Bersama mayatmu dan hadiah apa pun darinya.
Sudah lama neraka menunggumu,
Will Reynolds.
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Ibu.
Bagaimana Ibu tahu bahwa Ayah adalah pasangan sejati?
Kenapa kau bertanya?
Apa ini soal pendeta kita?
Ibu tahu kau menyukainya.
Dia pria terhormat.
Pintar
dan enak diajak bicara.
Penuh kejutan.
Apa kau mencintainya?
Bisa saja...
Mungkin.
Namun, ada sesuatu tentang dirinya yang memerdayai aku.
Saat dengan segenap hati aku berharap kami bisa maju,
aku berhenti.
Semua perkataan baiknya...
Ada yang hilang.
Terkadang dia membicarakan Tuhan bagaikan kenalan jauh,
bukan teman akrab.
Di saat-saat seperti inilah...
Aku sangat merindukan Ayah.
Kau bisa berbicara dengan pamanmu saat dia datang di hari Natal.
Bisakah kau menunggu?
Tak perlu terburu-buru.
Aku tak bisa memutuskan soal Amerika
tanpa memastikan perasaanku terhadap Stephen lebih dulu.
Namun, kau bukanlah hamba Tuhan, bukan begitu, Will?
Kau pria yang sama seperti dulu.
Tanganmu ternodai...
Kumohon, tunjukkan apa yang harus kulakukan.
Charlotte.
Apa semua baik-baik saja?
Tidak.
Tidak baik.
Ada hal-hal tentang diriku yang...
Aku bukan pria yang...
Maksudku, dulu aku...
Sebelum aku tiba di Addlesbury,
aku tak dilatih sebagai pendeta.
Kualitas pelatihanmu memang meragukan.
Namun, maksudku adalah...
Aku tak layak mendapatkanmu.
Aku tak tahu pria mana yang layak.
Kau tentu layak mendapatkan yang lebih baik dari apa pun yang...
Aku bukan orang baik.
Namun, aku ingin menjadi orang baik.
Pemikiran akan kehilanganmu sulit untuk bisa kupikul.
Kau perwujudan rahmat Tuhan untukku.
Rahmat yang mulai kuhargai,
meskipun aku tak layak.
Yang ingin kukatakan adalah
kumohon jangan pergi ke Amerika.
Aku tak mau terpisah darimu.
Nona Charlotte Holloway, aku...
Apa kau bersedia menjadi istriku?
- Tn. Walters... - Tolong jangan...
- Jangan panggil aku itu. - Maaf. Stephen.
Aku tak bisa.
Namun... maksudku, aku...
Aku belum bisa memberimu jawaban.
Bukan karena aku tak ingin menjawab ya, malah sebaliknya.
Namun, karena aku tak percaya kepada diriku
untuk memutuskan hal penting ini sendirian.
Charlotte, aku...
Aku akan melakukan apa pun.
Maukah kau bertemu pamanku saat Natal nanti?
Ya. Tentu saja.
Bagus.
Dengan persetujuannya, aku akan dengan senang hati menerimanya.
Terima kasih!
Aku merasa terhormat.
Terima kasih, Stephen.
Selamat malam, Nona Charlotte.
Selamat malam.
Stephen! Kau akan ikut serta?
Ya, tentu saja.
Pamanku tak sabar ingin melihatmu.
Sekarang? Sebelum kebaktian?
Kau ingin menunggu?
Tidak. Sekarang juga tak masalah.
Terima kasih! Paman!
Stephen, ini Paman Charles.
Paman Charles, ini Stephen Walters.
Charlotte, Sayangku, bisakah kau meninggalkan kami?
Kami perlu bicara antar pria.
Kutunggu di luar.
Kau membuatku takjub, Will.
Kalau begitu perasaan kita sama.
Hei! Kumpul! Kita dibutuhkan di gereja.
Kau bukan hamba Tuhan! Atau ini...
Jangan keponakanku!
Yang benar saja. Kau pikir
- kau bisa punya kehidupan dengannya? - Charles, kumohon.
Kalaupun hanya demi kesetiaan lama, jasaku untukmu di India, semua yang...
Dia bukan kelasmu!
Dia orang yang baik.
Apa dia akan terkejut jika kutunjukkan
Laporan Parlemen asli yang kusimpan?
Kau mengancamku, orang hina?
Stephen, Paman Charles, Ibu cemas.
Ada apa?
Charlotte, Sayangku,
aku sedih mengetahui berandal ini telah berbohong untuk memikat hatimu.
Apa?
Kami pernah berjumpa di India!
Charlotte, aku bisa menjelaskan.
Dia pembohong...
Dan aku sudah berubah karenamu.
Dia penipu.
Dan dia pembunuh.
Maaf, aku tak mengerti.
Sudah kukatakan, Pendeta Walters punya masa lalu.
Namun, kau bukanlah pendeta maupun Walters.
Kau berandal terkenal William Reynolds!
Charlotte, kumohon.
- Penjaga! - Aku bisa menjelaskan!
Ayo, Sayangku.
- Penjaga, cepat! - Buka pintunya!
- Ayo! - Stephen!
- Ini bukan diriku! - Tunggu!
Hei! Itu dia!
Minggir!
Menyingkir!
Ayo!
Apa perlu kita kejar?
Tidak perlu.
Aku punya sesuatu yang dia inginkan.
Dia akan mendatangiku.
Dari mana kau tahu aku butuh bantuan?
Perusahaan Hindia Timur.
Ketika aku menunggui kuda-kuda mereka, aku...
Aku melihat senjata mereka dan aku tahu.
Aku mengambil ini untukmu.
Kaburlah selagi bisa.
Kau tak bisa membalikkan keadaan.
Tidak.
Aku harus.
Dia sudah merenggut semuanya dariku.
Nona Charlotte takkan bisa dipikat dengan balas dendam.
Maafkan aku...
Seharusnya kau jangan menyelamatkanku.
Hidupku tak sepadan dengan pengorbananmu.
Penebusan dosa, bukan balas dendam.
Hanya ada satu nama yang punya kekuatan untuk membuat dirimu baru.
Tuhan,
jika Kau membantuku menebus namaku,
aku akan melupakan balas dendam.
Biar kutunjukkan pada Charlotte aku bisa berubah.
Dikarenakan dirinya.
Aku minta maaf, Charlotte, tapi William sudah tewas.
Tak ada di sini.
Terus cari.
Charlotte, kedurjanaan pamanmu menjadikan aku William Reynolds.
Namun, kini dia akan menjadi peluangku.
Akan kubuktikan kepadamu bahwa aku pria yang berbeda.
Akan kugagalkan rencananya satu persatu.
Akan kuciptakan reputasi baru yang cukup terhormat
untuk menyelamatkanku dari masa laluku.
MUSIM SEMI 1776
- Bisa kubantu, Pak? - Ya, tolong.
Aku mencari Benjamin Franklin.
Jika kau mencari Tn. Franklin, kau bisa menemuinya di tokonya.
Sesekali tak becus dapat diabaikan,
tapi kau terus melakukannya setingkat anggota Parlemen.
Tidak, keputusanku sudah bulat.
Aku harus memecatmu.
Selamat siang, Pak.
Selamat siang untukmu juga, Pak.
Dan jangan sungkan berkunjung ke toko-toko lain.
Apa kau Tn. Franklin?
Tergantung.
Apa aku berutang uang kepadamu?
Apa aku menyinggung perasaan wanita yang kau kenal?
Tidak.
Kalau begitu, akulah Benjamin Franklin.
Ada yang bisa kubantu?
Pak, aku mencari pekerjaan.
Aku sudah pensiun.
Punya keahlian mencetak?
Aku cepat belajar.
Satu lagi!
Semua orang kami yang cepat belajar juga cepat pergi.
Katakan, apa kau mendukung Raja atau pilihan lain yang belum dijajaki?
Karena baru saja tiba di negeri ini, kurasa aku mendukung diri sendiri.
Yang orang lain lakukan bukanlah urusanku.
Pria pintar!
Namun, tak punya keyakinan.
Sayang sekali.
Namun, siapa pun bisa memperbarui dirinya di sini.
Termasuk pemuda tanpa keyakinan.
Kudengar begitu.
Setiap pria harus diuji sebelum dia bisa dipercayai.
Apa kau sudah makan?
Belum, Pak.
Pub King and Crown.
Kau takkan menemukan makanan atau tempat lebih baik
untuk mencari tahu keyakinan apa yang mungkin kau miliki.
Coba daging dombanya. Enak sekali.
Terima kasih, Pak.
Kau baik sekali, Tn. Franklin.
Terima kasih kembali, Tuan...
Flack. Jeremiah Flack.
Menurutku dia akan tinggal.
Tidak, aku bertaruh hanya lima menit. Perhatikan waktuku.
KEDAI KING AND CROWN
Jadi, kupanggil dia pemberontak hina dan menendangnya keluar dari tokoku.
Setuju. Hidup Raja.
Tolong bir putih.
Tempatmu disarankan oleh Sir Charles Kemp.
Tadi kau ada di The Gazette.
Franklin juga menolakmu?
Orang-orang itu siap untuk menyerang, ya?
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Apa kau orangnya Harrison?
Harrison?
Bajingan itu?
Aku bahkan takkan memberinya sisa- sisaku.
Dia tetap setia kepada Raja kita.
Dan kepada ayahnya yang pembohong, sang iblis.
Anak yang sudah besar harus mandiri dari ibunya.
Dan jika ibu itu memegang anaknya, melawan hati nurani dan keinginan si anak,
bukankah itu namanya tirani?
Hati- hati, Pak.
Ini adalah pub yang setia!
- Tuhan memberkati Raja! - Tuhan memberkati Raja!
Untuk anak- anak anjing setia.
Kau pesan daging dombanya?
Sayang.
Apa yang terjadi, Nak?
Tampaknya aku bicara untuk kebebasan dan ditendang keluar karenanya.
Kau memang cepat belajar.
Namun, apa aku punya bakat menjadi pencetak?
Mungkin tidak.
Namun, aku sudah pensiun, Tn. Flack.
Setidaknya sampai aku kembali dari tugasku di Kongres Kontinental.
Jika aku selamat dari situ.
Apa kau dalam bahaya, Pak?
Tn. Flack, aku selalu dalam bahaya.
Siapa pun yang menyerahkan sedikit kebebasan demi keamanan,
tak layak mendapatkan apa pun dan kehilangan keduanya.
Charlotte, Sayangku, kau tampak tak bahagia.
Maaf.
Sayangku, ini acara sosial yang penting.
Kita sedang mencoba membuat nama di kalangan yang terbaik.
- Jadi, tersenyumlah! - Ya. Tentu saja.
Kau bisa mengandalkan aku.
Bagus.
- Ya? - Toko Thackeray terbakar.
Astaga!
Kirim semua yang bisa dikerahkan.
Baik, Pak.
Sayangku.
Sayangku, kurasa...
Mungkin ini waktunya kau berkumpul bersama para wanita.
Ya.
Kebakaran!
Ini tampak tak asing.
Tn. Flack?
Apa yang kau temukan?
Stoples muatan Leyden.
Kau mengenalinya?
Alat itu menyimpan arus listrik.
Kudengar diciptakan oleh orang Eropa untuk semacam aksi sulap.
Untuk menyengat wanita.
Atau untuk meledakkan bom.
Dari mana kau tahu itu?
Aku cepat belajar.
Kupikir aku satu-satunya orang di koloni yang mampu menciptakan alat macam ini.
Stoples ini tak berfungsi sendiri.
Perlu sebuah pembangkit untuk mengisinya.
Aku sudah membuat satu.
Bagus sekali, Pak.
Biar kutunjukkan padamu.
Siapa yang membuat bom itu?
Aku tidak tahu...
Dengan pasti.
Doktor!
Kawanku, aku ingin mengucapkan selamat. Pekerjaan yang bagus sekali.
Dengan sangat senang hati, Pak.
Kau ingin melihat ruangannya?
- Aku... - Tn. Harrison di sini.
Tn. Harrison dan tuan tuan, selamat datang.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Terima kasih, Pak.
Ada apa di sini?
Nanti kujelaskan, Pak.
Tuan-tuan,
aku dan orang-orangku adalah hamba setia Raja.
Kami mencemaskan
akibat yang akan menimpa 13 koloni ini
apabila berandal-berandal ini berhasil
menyatukan Kongres Kontinental mereka.
Namun, tuan-tuan, aku punya rencana.
Saat mereka bicara dengan lidah berbahaya mereka,
kita akan membalas dengan tinju setia kita.
Kalian harus merekrut
atau menghancurkan orang di sekitar kalian.
Aku melihat kalian sekarang dan bertanya, apa kalian bersedia?
- Ya! - Apa kalian bersedia?
Ya!
Pergilah, kalian semua,
dan ciptakan kekacauan.
Itu pekerjaan cukup besar untuk sebuah kedok.
Ini bukan India.
Dan kedok hanyalah sebagian dari rencana.
BIARKAN CINTA TINGGAL BERSAMAMU
Selesaikan tugas ini.
Hati-hati, ada banyak bubuk mesiu.
Aku mencoba.
Taruh saja di gerobak.
Apa itu tadi?
Di mana mereka?
Mungkin diambil Lucifer.
Hentikan dia!
Jika dia menggagalkan loyalis dan berandal,
ini berita terbaik setelah sekian lama.
Kalau begitu, kita namai apa dia di koran kita?
Pria bertopeng...
Hakim jalanan misterius?
Sebut saja dia apa adanya. Sang Penyamun.
Anak Kecil Diselamatkan dari Rumah Terbakar
Kau benar, Pak. Dia mengikuti kita.
Memakai topeng, ya?
Kita bisa gunakan itu sesuka kita.
BOM DIGAGALKAN DI BRANDENBURG
PRIA MISTERIUS MEMBINGUNGKAN PIHAK BERWAJIB
PENUNGGANG GELAP MENGEJUTKAN PERUSAK
Luar biasa.
Sang Penyamun mempermainkan kita.
Dari mana dia tahu setiap langkah kita?
Apa kita mengalami kebocoran?
- Apa orang-orang kalian setia? - Ya, Pak, mereka setia.
Pergi dari hadapanku.
Aku dikelilingi oleh orang bodoh.
Aku tak mau dibodohi.
Ada beberapa kejadian aneh. Benarkah?
Kalian bicara tentang Sang Penyamun bertopeng ini.
Tolong, Nona Charlotte.
Beberapa bahasan sebaiknya ditunda sampai anak-anak sudah tidur.
Tentu saja. Aku paham.
Namun, kami ingin mendengar sudut pandangmu.
Ini adalah...
Daniel Johnson.
Permisi!
Lepaskan dia! Ada apa?
Itu dia pemberontaknya!
Daniel Johnson adalah pengkhianat penghasut rakyat.
Biar ini menjadi pelajaran baginya dan semua yang menentang Raja.
Keluarkan ter.
Tidak!
Ayo, teman-teman. Selesaikan tugas ini.
Ini perbuatan pamanmu.
Ada petugas malam. Berpencar!
Semuanya, berhenti. Menyerahlah.
Berhenti atau kami tembak.
Aku tak mau ditangkap. Berikan anak itu.
Tidak!
Jangan!
Dia membawa anakku!
Tahan tembakan! Jangan mengenai anak itu!
Letnan, tangkap kuda itu.
Yang lainnya, ikut aku.
Tembak!
Dia ada di atap!
Di sana!
Tembak!
Ayo, cepat!
Permisi, Pak.
Apa kau sudah memberitakan kejadian di rumah Johnson?
Belum, Nyonya.
Aku ada di sana jika kau ingin dengar kesaksian langsung.
Sudah kutulis lengkap.
Sang Penyamun, sebagaimana kau sebutkan, menyelamatkan kami,
terlepas dari yang mungkin kau dengar dari petugas
yang pasti bingung dengan kejadiannya.
Sebenarnya, itu cukup banyak terjadi.
Jeremiah!
KANTOR PERCETAKAN FRANKLIN
Tn. Flack, palumu.
Kau baru menyebut Jeremiah Flack?
Ya, Nyonya. Dia ada di...
KANTOR CETAK & POS FRANKLIN
Aneh. Dia baru saja di sana. Mau kucarikan dia untukmu?
Tidak.
Namun, memang aneh. Aku pernah punya pembantu bernama itu di Inggris.
Begitukah?
Aku akan meninggalkan kesaksian ini.
Sang Penyamun benar-benar pahlawan.
Pria dibalik topeng itu layak kita kagumi.
Betul sekali. Selamat siang, Nyonya.
- Permisi. Maaf. - Maafkan aku.
Bagaimana dengan surat-surat yang hilang?
Surat-surat itu.
Aku mengikuti perintahmu.
Kau benar-benar ada di sana?
Di rumah seorang pemberontak yang dikenal?
Itu hanya kunjungan ramah. Kau...
Dan kau menyatakan Sang Penyamun seorang pahlawan?
Ya. Jika kau ada di sana...
Apa kau menyadari kesulitan
yang kulalui untuk mencoba membersihkan nama kita di lingkungan baik
setelah pertunanganmu yang kacau?
Itu hanya sebuah makan malam bersama keluarga yang ramah.
Keluarga yang ramah.
Mereka pemberontak.
Mereka pengkhianat.
Apa kau tak melihat kekacauan yang mereka ciptakan?
Ya, kurasa kekerasan macam itu mengingatkanmu akan India.
Bukankah seperti itu di sana?
Charlotte, kurasa kau harus berdiam diri di rumah
untuk beberapa hari ke depan.
Ini masa berbahaya.
Dan aku tak mau nyawamu terancam.
Sang Penyamun Seorang PAHLAWAN, Kata Charlotte Holloway, Sosialita Inggris
Temui aku di balkon timur. Hati-hati.
Terima kasih sudah menemuiku.
Ini suatu kehormatan.
Aku ingin berterima kasih sudah turun tangan malam itu.
Dan atas peringatannya.
Kami semua bersyukur atas upayamu untuk berdiri di antara orang tak bersalah
dan mereka yang ingin melakukan kekerasan.
Apa kau memasukkan pamanmu di dalam pernyataan itu?
Kau berkata dia penyebab kejadian itu.
Aku tak ingin memercayaimu.
Namun, aku melihatnya bertemu dengan salah satu penghasut kekerasan.
Apa yang harus kuperbuat?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Untuk saat ini.
Lalu, untuk apa kau di sini?
Untuk memperingatkanmu.
Pesta dansa tahunan Wali Kota New York.
Pamanmu punya rencana untuk acara itu. Begitu pula aku.
Pada akhirnya, kebenaran akan menang.
Aku punya bukti.
Bukti?
Jika itu benar, untuk apa menunggu? Apa yang menghalangimu?
Nona Holloway,
apa kau percaya akan penebusan dosa?
Bisakah seorang pria yang hidup dengan penuh kebohongan
mendapatkan kepercayaan lagi?
Itu pertanyaan yang sulit.
Tentu saja aku percaya akan pengampunan.
Akan membantu
jika pria itu bersedia mengesampingkan tipu muslihatnya.
- Maaf. Ada yang datang. - Charlotte.
Kau pernah kenal seorang pria
yang dituduh melakukan kejahatan yang tak dia lakukan.
Sedangkan kejahatan yang dia lakukan
masih membebani dirinya.
Will...
Banyak yang harus dia tebus.
Aku berbohong kepadamu.
Aku berbohong soal banyak hal,
tapi aku tak pernah berbohong soal kita.
Pamanku bilang kau sudah mati.
William, apa yang terjadi? Aku tak mengerti.
Aku mencintaimu.
Dan aku ingin kau tahu.
Terutama kau.
- William Reynolds adalah... - Charlotte.
- Aku harus pergi. - Jangan.
Charlotte.
Di sana rupanya. Kupikir kau sudah tidur.
Apa ada seseorang...
Omong-omong, ada yang ingin kukatakan.
Setahun sekali di New York, diadakan pesta dansa bertopeng.
Semua orang menghadirinya.
Aku mau tanya apakah kau bersedia menemani paman tuamu ini.
3 JULI 1776 PESTA DANSA WALI KOTA NEW YORK
JEND. WASHINGTON
Maafkan aku.
Pihak Koloni sudah menemukan Bom kita.
Maukah kau berdansa denganku?
Aku hampir...
Dansa waltz Duke of Kent, kau tahu?
Tidak.
Kalau begitu ikuti gerakanku.
Kau tampak cantik malam ini.
Membuatku sulit mengawasi Jenderal Washington.
Kenapa kau mengawasi Jenderal Washington?
Pamanku takkan berani mencelakai sang Jenderal.
Tidak di depan banyak saksi.
Kau yakin? Dia pernah menggunakan bom.
Aku mungkin akan membutuhkan kesaksianmu malam ini.
William, aku perlu tahu aku bisa memercayaimu.
Kau bisa, Sayangku. Akan kutunjukkan.
Berjanjilah, apa pun yang terjadi, kau akan mengatakan kebenarannya.
Kumohon, jangan berbohong lagi.
Ya, Charlotte. Aku berjanji.
Tidak lagi.
Dia di sini. Dan dia memakai jaketnya.
Apa kau keberatan meluangkan...
Aku harus pergi.
Dia menyerang Jenderal!
- Ada apa ini? - Kau dalam bahaya, Pak.
Aku melihatnya, Jenderal.
Pria ini menyerangmu dengan pisau itu.
- Itu tidak benar. - Aku juga melihatnya.
Dia mencoba membunuhmu, Pak.
Siapa kau?
- Aku... - Aku tahu siapa dia.
Tn. Kemp.
Aku yakin kalian pernah membaca soal dia di koran-koran Inggris kalian.
Dia itu penjahat terkenal,
William Reynolds.
Bukankah dia orang barbar yang melakukan kekejaman di India?
Persis sekali, Pak.
Bukankah dia sudah mati?
Jenderal, semua yang kau baca itu bohong, dibuat oleh Charles Kemp
karena hal-hal yang kuketahui semasa melayaninya.
Bawa dia pergi, Pak.
Tunggu. Biar dia melanjutkan.
Aku punya bukti
yang menyatakan Charles Kemp merupakan kekuatan penuntun
di balik kekerasan Perusahaan Hindia Timur di India.
Dan baru-baru ini, kekerasan di Philadelphia.
Setelah membaca, kau pasti setuju.
Dia harus ditangkap dan diadili atas kejahatannya.
Lelucon apa ini?
Apa ini semacam lelucon?
Jenderal, tolong dengar. Paket ini sudah ditukar.
Awalnya berisi laporan yang kudapat sembilan bulan lalu
menjelaskan perbuatan buruk Tn. Kemp di India.
Anggap saja dokumen ini sungguh ada,
pengeboman di Philadelphia pasti akan dapat dicegah.
Sebagaimana kau bilang, kau sudah menyimpannya selama sembilan bulan.
Pria tak bersalah macam apa tidak menyerahkannya
langsung ke pihak berwajib?
Dia bersalah.
Charlotte.
Nak, apa kau benar William Reynolds?
Benar.
Jika buktinya memang seperti yang terlihat,
maka pria ini digantung saat fajar atas spionase dan hasutan bersenjata.
Bawa dia pergi.
Kau dan Charlotte tak pernah sekelas.
Will.
- William. - Charlotte.
Aku memenuhi janjiku.
Kukatakan yang sebenarnya.
Namun, aku salah memercayai Laporan Parlemen itu.
Kini sudah hilang.
Aku tak paham apa yang terjadi.
Kau bilang punya bukti. Kenapa menunggu?
Apa kau bisa menghentikan pembunuhan di Philadelphia?
Aku menunggu karenamu.
Kulakukan semua untukmu.
Untukku?
Aku mencoba menjadi pria yang...
Yang layak untukmu.
Layak kau hormati seperti dulu.
William, apa kau sungguh berkata bahwa...
Kau membiarkan orang mati untuk menebus dosamu?
Atau cintaku?
Aku belum pernah mengenal jalan hidup lain.
Aku membodohi diri berpikir aku bisa menjadi pria baik.
Bahwa Tuhan akan mendengarku.
Tidakkah kau tahu,
bahwa penebusan maupun cinta takkan pernah bisa didapatkan.
Kau hanya perlu memintanya.
Keduanya adalah anugerah,
yang diberikan cuma-cuma dari hati Tuhan.
Dan dari hatiku kepadamu.
Kau genius, Pak.
Tidak, sebenarnya mudah.
Selama ini dia bertindak egois.
Charlotte, Sayangku.
Apa ada kabar dari Philadelphia?
Si Doktor sudah tiba.
Katanya Jefferson menyelesaikan Deklarasi
untuk dibacakan di hadapan Kongres besok pagi, lalu dipungut suara.
Besok pagi, ya?
Tuhan,
meskipun kejahatan yang dilakukannya,
aku tahu Kau mengetahuinya...
Aku berdoa agar Kau menebus nyawanya. Tebuslah dia.
Dan jika aku harus ikut serta dalam belas kasih-Mu,
tolong beri tahu apa yang harus kuperbuat.
Seluruh kota akan hangus, dalam hitungan detik.
Cemerlang, Doktor.
Peledakan jarak jauh.
Seluruh Kongres Kontinental tak akan ada lagi.
Dan bagusnya, semua tuduhan akan jatuh pada William Reynolds,
sosok Guy Fawkes milik koloni.
Penjahat lancang.
Percaya bahwa dia cukup baik untuk menikahi keponakanku.
Aku mulai mencurigai kesetiaannya, Pak.
Kalau dia berani mengunjungi makamnya, aku mau dia mati.
Semakin hari dia semakin seperti ayahnya yang sok suci.
Aku membuat perjanjian dengan Tuhan.
Namun, ternyata nama William Reynolds terlalu durjana untuk Dia tebus.
Aku akan mendapatkan yang layak kuperoleh esok.
Sebenarnya, orang lain sudah memperoleh yang layak kau dapatkan.
Tamu untuk pria terhukum.
Dia ada di ruang tahanan.
Seorang wanita. Dia ingin menemuinya di dek utama.
- Kau tak semestinya di sini. - Aku harus menemuimu.
Aku tak tahu harus menemui siapa.
Permisi.
Apa mereka menyakitimu?
Aku tak pernah bilang.
Pada malam aku kabur dari Addlesbury,
Jeremiah mengorbankan nyawanya untukku.
Malam ini aku menyadari bahwa itu hal sama yang Kristus lakukan untukku.
Aku sepenuhnya melihat siapa diriku.
Dan aku sudah sia-sia berupaya menebus namaku.
Namun, Tuhan, dalam belas kasih-Nya
telah melakukan hal yang takkan pernah bisa aku lakukan.
Dia telah menebus namaku dan memberiku namanya.
- William... Benarkah? - Ya.
Aku telah diterima oleh Tuhan yang telah sia-sia kucari sepanjang hidupku.
- Will, aku datang... - Aku mencoba.
Aku menjadi menyukai kehidupan Stephen Walters.
- Begitu pula aku. - Namun, itu nama curian.
Itu hanya topeng lain.
Will...
Itu cinta yang tak bisa kau balas.
William, kau harus menyelamatkan aku.
Apa?
Charlotte!
Wanita jatuh ke air!
Di mana dia?
Pria jatuh ke air! Tahanan jatuh ke air!
Itu mereka!
Jangan tembak wanita itu.
Aku bahkan tak mencoba menciummu.
Pamanku berencana menghancurkan majelis di Philadelphia.
Mereka ada di bawah sana!
William?
Itu dia.
Sini, Nona. Berikan tanganmu.
- Kau aman. - Di mana pria itu?
Apa itu?
Bagus.
Charlotte?
Kau cukup banyak akal.
Will, kau tak pernah bertanya. Aku sudah biasa kabur dari kapal penjara.
Apa kau akan membiarkan aku mendayung terus?
Kau bisa tinggal untuk digantung,
atau tahu bahwa aku menyewa kereta.
4 JULI
Dari mana kau dapatkan itu?
Di ruang kerja pamanku.
Kau mencurinya?
Meminjam.
Aku berniat mengembalikannya di Philadelphia.
Apa kau bisa memahami ini?
Katanya, "Kota hangus".
- Tn. Franklin bisa membantu. - Simbol-simbol apa ini?
Alat peledak.
Guy Fawkes.
Apa?
Pria yang akan meledakkan Parlemen saat pemungutan suara.
Charles berencana meledakkan Kongres.
Apa...
Kau tahu kau menyewa kereta penyelundup?
Apa kau mencuri itu?
Meminjam.
Berdoalah untukku.
Kau bukan pria yang sama.
Tuhan memberkatimu, William Reynolds.
Tinggallah di tempat yang aman.
Keluarga Johnson.
Aku akan mencarimu di sana.
Aku mencintaimu.
Itu dia.
- Lepaskan aku! - Kau ikut kami.
Singkirkan tanganmu!
- Charlotte! - Tidak!
Pamanmu mencarimu.
Kau telah mengkhianati keluargamu.
Tn. Franklin, suruh semua keluar. Ada rencana untuk mengebom gedung ini.
Omong kosong lagi!
Kita tak bisa menunda- nunda lagi.
Tunggu! Aku mengenalnya.
Tidak, Pak.
Aku William Reynolds.
Mantan bayaran Perusahaan Hindia Timur,
dan saat ini buronan.
Bagus. Bukan hal serius, kalau begitu.
Anggaplah aku apa saja, Pak.
- Namun, ancamannya nyata. - Borgol tangannya.
Kejar dia! Tuan-tuan!
Bubuk mesiu.
Banyak bubuk mesiu.
Kapan pemungutan suaranya?
Tengah hari.
- Namun, siapa? - Charles Kemp.
Perusahaan Hindia Timur.
Tempat apa ini?
Lihat saja sendiri, Nona Holloway.
Pak, keponakanmu ada di sini.
Basil bilang kau sudah berbuat nakal.
Maaf, Sayangku, tapi kau telah salah memilih pihak.
Sumbu elektrik.
Semestinya sudah aman.
Kapasitor sedang mengisi.
Lihatlah, Charlotte, mesin cerdik sang Doktor.
Dia menggunakan kincir angin untuk memutar roda ini yang lalu menghasilkan
kilat tak kasatmata Tn. Franklin.
Dan saat aku turunkan tuas itu,
kilatnya berjalan dari stoples menuju aki di sana.
Begitu dayanya sudah cukup,
kilatnya akan melepaskan diri,
berjalan melalui kawat yang sudah kami pasang di bawah kota,
memanfaatkan sistem pembuangan limbah baru milik Tn. Franklin.
Dan di mana listrik itu akan berakhir?
Tong-tong bubuk mesiu yang ditempatkan secara strategis.
Kau telah menemukan penggunaan listrik praktis.
Berapa banyak orang yang ingin kau bunuh?
Berapa banyak orang yang menurutmu akan mati
jika ada perang berkepanjangan antara Inggris dan para koloni?
Berapa banyak?
Berapa banyak orang akan mati?
Cukup banyak!
Sehingga hasrat mereka untuk merdeka
dikalahkan oleh kebutuhan mereka akan hukum dan tatanan.
Disediakan olehmu.
Siapa lagi yang bisa dipercayai untuk itu?
Maaf, Sayangku,
tapi ruangan ini diatur untuk meledak bersama kota itu.
Aku dan sang Doktor tentunya akan pergi.
Kau tidak.
Basil, ikat dia.
Astaga.
Mereka ingin meledakkan seluruh kota.
Bagaimana caramu mengumpulkan listrik sebanyak ini?
Kilat?
Sulit diandalkan.
Seorang ilmuwan bisa menciptakannya,
tapi pembangkitnya harus cukup besar
dan ada di lokasi pusat.
Kawatnya akan menuntunku ke pembangkit.
Lucuti sebanyak yang kau bisa.
Kau mungkin membutuhkan ini.
Semoga berhasil, Nak.
Sakelar pemicu sudah siap, Tn. Kemp.
Lima menit.
Selesaikan tugas ini. Waktunya pergi.
Itu dia!
Itu Sang Penyamun. Tangkap dia! Jangan ada kesalahan.
Suruh Harrison mencuramkan kemiringan baling-baling.
Will!
Sayangnya, Tn. Harrison tertidur selama bekerja.
Aku akan pastikan Tn. Harrison tak pernah bangun.
Charlotte.
Ruangan ini diatur untuk meledak.
Aku mungkin butuh bantuanmu.
Singkirkan dia.
Tambah daya, Doktor. Kita harus percepat ini.
Ya, Tn. Kemp.
Lebih cepat, Doktor.
Akinya hampir penuh.
Kapasitor sudah menyala, Doktor.
Akselerator pada kecepatan maksimal.
Akinya malafungsi.
Perbaiki!
Tarik tuasnya!
Belum siap.
Salah tembak dapat memicu ledakan.
Akinya harus diisi kembali.
Akan kuisi.
Jangan!
Tn. Kemp.
Kita kehabisan waktu. Kita harus pergi.
Tidak sebelum kota ini hangus.
Kau ketakutan, Charlotte, melihat pria sesungguhnya di balik topeng.
Kau monster.
Kita semua harus menerima pertentangan dalam diri kita.
Aku sudah.
Kau harus tarik kembali tuas itu.
Bersiaplah untuk merdeka, Tn. Franklin.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu, Sayangku.
Tn. Kemp, kumohon.
Mesin ini tak stabil.
Will.
Kau percaya kau bisa menghentikan takdir?
Sepuluh detik, Tn. Kemp.
Jika kau menarik kawat itu, kau pasti akan mati.
Ayolah, Will.
Kau telah menumpuk kekayaan melakukan hal yang kuperintahkan.
Aku mengenalmu.
Bukan ini yang kau inginkan.
Kau benar, Tn. Kemp.
Bukan ini yang kuinginkan.
Namun, aku tak bertindak untuk diriku sendiri lagi.
Dengan suara bulat Kongres Kontinental,
Deklarasi Kemerdekaan disahkan.
- Kau akan membayar ini. - Diamlah.
- Kau dengar? Kau akan membayarnya. - Ayo.
Apa ini? Tunggu! Apa yang terjadi?
Pembawa berita tiba dari New York.
Tampaknya kau memang buronan. Seperti katamu.
Apa? Pak, ini konyol. Dia butuh dokter. Dia terluka.
Kau akan menggantungnya setelah semua ini?
Kami belum memutuskan
apa akan mengizinkan ekstradisinya ke New York.
Aku tak bisa memintamu menemaniku.
Will, aku menarikmu dari danau sebagai orang asing.
Kau pikir aku akan meninggalkanmu sekarang?
Aku tak tahu apa yang menanti.
Tn. Franklin akan membelamu.
Begitu pula aku.
Sejak pertama kali melihatmu,
aku terpikat oleh kebaikan hatimu.
Kau tak sadar diri hari itu.
Saat ini tidak.
Sejak kita terpisahkan,
aku mencoba mendapatkan hak untuk memberimu cincin ini.
Kau bilang aku hanya perlu meminta.
Aku sedang meminta.
Bolehkah aku menjagamu seperti kau telah menjagaku?
Ya.
Tentu saja.
Dengan segenap hati, ya.
Biarkanlah ini menjadi kehendak Tuhan.
Kaulah kehendak Tuhan.
Bila dipikir-pikir, hukum ekstradisi kita agak rancu.
Kuharap kau tahu yang kau lakukan.
Apa itu?
Dari Tn. Franklin.
"Kepada William Reynolds yang paling terhormat.
"Kau telah sangat berjasa untuk negara kami,
"dan untuk itu aku bersyukur, begitu pula yang lain jika mereka tahu.
"Namun, mereka tak pernah boleh tahu.
"Pertempuran sesungguhnya baru dimulai dan kami mungkin membutuhkanmu lagi.
"Kereta ini takkan mengantarmu ke penjara, melainkan ke rumahku
"dan kau boleh mengambil langkah pemulihan apa pun, dan..."
Tahun 1773, pihak koloni di Boston, Massachusetts,
membuang teh Perusahaan Hindia Timur dari Dermaga Boston.
John Dickinson (nantinya delegasi Kongres Kontinental)
menyampaikan pendapat soal ancaman Perusahaan Hindia Timur
yang mencampuri urusan koloni Amerika.
Benjamin Franklin adalah perintis di bidang energi elektrostatik
dan membangun pembangkitnya sendiri.
Pada 24 Juni 1776, sebuah upaya membunuh Jenderal Washington
digagalkan di Kota New York.
Pada 4 Juli 1776, saat Deklarasi Kemerdekaan disahkan di Philadelphia,
terdapat kincir angin bobrok di sungai, agak lepas pantai.
Tahun 1843, Korps Zeni Angkatan Darat mengeruk Pulau Windmill
guna meningkatkan navigasi di sungai,
mereka menemukan lambung kapal karam di bawah pulau.
"BUKAN KEPADA KAMI, YA TUHAN, TETAPI KEPADA NAMA-MULAH BERI KEMULIAAN..."
MAZMUR 115:1 NASB
Diterjemahkan oleh: Adrian Budi Prasetya